El Hipérbaton se ha derivado de una palabra griega que significa “transposición” y se refiere a una inversión en la disposición de las palabras comunes.

Se puede definir como un dispositivo retórico en el que los escritores juegan con las posiciones normales de las palabras, frases y cláusulas para crear oraciones dispuestas de manera diferente, que aún sugieren un significado similar.

El Hipérbaton también se conoce como una versión más amplia de la hipálage.

Similitud del Hipérbaton con la anástrofe

El Hipérbaton es similar la anástrofe, que es la inversión del orden natural de las palabras, o la inversión de la disposición de palabras, en una oración con el objetivo de crear un efecto retórico. La anástrofe también se considera un símil de hipérbaton.

Ejemplos de hipérbaton en la literatura

  1. Wasteland (By TS Eliot)

“El invierno nos mantuvo calientes, cubriendo la tierra con nieve olvidada, alimentando una pequeña vida con tubérculos secos….

No puedes decir, o adivinar, porque solo sabes un montón de imágenes rotas, donde el sol late, y el árbol muerto no da refugio, el grillo no tiene alivio, y la piedra seca no tiene sonido de agua.

Solo hay sombra debajo de esta roca roja (Entra bajo la sombra de esta roca roja) …”

El extracto anterior es uno de los que se consideran ejemplos perfectos de hipérbaton. Aquí, el orden natural ha sido cambiado a lo largo del texto. Este lenguaje inflexado interrumpe el flujo de oraciones.

 

  1. Medida por medida (por William Shakespeare)

“Algunos se levantan por el pecado, y otros por la virtud caen …”

Este es solo uno de los muchos ejemplos de hipérbaton que se encuentran en las obras de Shakespeare. Aquí, usa el orden de palabras inesperado, que es “algunos por caída de la virtud”, en lugar de “algunos caen por la virtud”. Este desorden de las palabras ayuda a enfatizar la frase “caída de la virtud”.

  1. Cualquier persona vivió en una ciudad bonita (por EE Cummings)

Todos vivían en una bonita ciudad (con tantas campanas flotando)

primavera verano otoño invierno

cantó el suyo, no bailaba el suyo.

Mujeres y hombres (tanto pequeños como pequeños)

no cuidaron a nadie,

ellos sembraron, no cosecharon su mismo sol, luna, estrellas, lluvia.

Los niños adivinaron (pero solo unos pocos y se olvidaron a medida que crecieron …)

Cuando a estas alturas y árbol por hoja, ella se echó a reír de su alegría, ella lloró su ave de ave por la nieve y se movió aún por cualquiera que fuera todo para ella.

Algunos se casaron y sus todos se rieron de sus gritos e hicieron su baile

(sueño para despertar la esperanza y luego)

dijeron que nunca habían dormido su sueño … “

Este es un muy buen ejemplo de hipérbaton. Las palabras, frases y cláusulas se subrayan de una manera inesperada. Además, está creando complejas estructuras de oraciones y estéticas de ambigüedad.

  1. El sueño de una noche de verano (por William Shakespeare)

“El ojo del hombre no ha oído, el oído del hombre no ha visto, la mano del hombre no puede probar, su lengua para concebir, ni su corazón para informar, lo que mi sueño fue …”

Aquí, Shakespeare ha empleado una estructura de palabras compleja e inusual. Él ha transpuesto el orden normal de las palabras, como “su lengua para concebir” y “cuál fue mi sueño”.

  1. Julio César (por William Shakespeare)

“Sus labios cobardes hicieron volar su color

y ese mismo ojo, cuya curva dobló el mundo,

perdió su lustre”.

Le oí gemir, ay, y esa lengua suya que invitaba a los romanos a

marcarlo y escribir sus discursos en sus libros “.

Aquí, Shakespeare juega con la posición natural de las palabras, dando profundidad a la estructura de la oración. El propósito es enfatizar la frase, ya que da un giro repentino en la oración.

Función del Hipérbaton

El Hipérbaton se emplea en la escritura literaria, poesía, cine y todos los otros medios de forma visual o textual. Crea efectos sorprendentes y, a veces, confusos, a pesar de ser utilizado como lenguaje inflexo.

En los poemas rimados y medidos, el hipérbaton se emplea para encajar correctamente una oración en la estructura de un poema. Además, cuando el hipérbaton se usa correctamente en oraciones, puede resultar en un énfasis en el lugar deseado.

Además, la colocación poco convencional de palabras y frases da como resultado estructuras de oraciones intrigantes y complejas.

Características del Hipérbaton

  • Las palabras no están ordenadas en su orden normal
  • Se clasifica como la figura del desorden
  • Se emplea para el énfasis y el efecto retórico
  • Interrumpe el flujo natural de las oraciones
  • Se usa mucho como lenguaje inflexado