Parágoge es un tipo de figura retórica que consiste en añadir un sonido y letra al final de una palabra cuando en realidad no lleva tal letra. Por ejemplo; diskette (cuando la forma correcta es “diskett”).

La palabra parágoge deriva del latín y significa por un lado “para” quiere decir “junto” y “goge” que quiere decir “llevando”. Entonces parágoge se podría entender como “llevando junto”. Así, esta figura retórica agrega una última letra que en realidad no debería estar en la palabra.

La alteración, adición o supresión del sonido de una palabra recibe el nombre de metaplasmo. Entonces, parágoge es un tipo de metaplasmo.

 

 

Uso de las palabras con parágoge

El uso de esta figura retórica se encuentra mayormente en dos ámbitos: por un lado, en la poesía para facilitar la rima y por otro en el lenguaje popular deformado.

Si bien en el primer caso es aceptable dicho uso, en el segundo caso no se debe emplear excepto que se realice con un fin específico como la rima en una canción o en un chiste.

A menudo puede confundirse la escritura de una palabra y el empleo sin intención de parágoge porque una palabra deriva de otro idioma: es el caso de palabras como Diskett, Google, Internet, etc.

 

Ejemplos de Parágoge (lenguaje informal)

Albahaca (forma correcta)

Albahacar (forma incorrecta)

 

Club (forma correcta)

Clube (forma incorrecta)

 

Comiste (forma correcta)

Comistes (forma incorrecta)

 

Dignidad (forma correcta)

Dignidade (forma incorrecta)

 

Dijiste (forma correcta)

Dijistes (forma incorrecta)

 

Google (forma correcta)

Googles (forma incorrecta)

 

Hiciste (forma correcta)

Hicistes (forma incorrecta)

 

Huésped (forma correcta)

Huéspede (forma incorrecta)

 

Internet (forma correcta)

Internete (forma incorrecta)

 

Jugaste (forma correcta)

Jugastes (forma incorrecta)

 

Mar (forma correcta)

Mare (forma incorrecta)

 

Nadie (forma correcta)

Nadien o nadies (forma incorrecta)

 

Tráiganmelo (forma correcta)

Tráiganmelon (forma incorrecta)

 

Verdad (forma correcta)

Verdade (forma incorrecta)

 

Vi (forma correcta)

Vide (forma incorrecta)

 

Viniste (forma correcta)

Vinistes (forma incorrecta)

 

Ejemplos de paragoge (lenguaje formal)

«Ay qué desdichado soy

Ay qué infelice soy»

 

«Hermoso amanecer que he visto

Tan hermoso como aquel lugar donde habré de iro»