en to es translation catalogue (76 entries)

en: If you disable URL guessing, it will stop WordPress from autocorrecting incorrect URLs. %1$sLearn more%2$s about canonical redirect.
es: Si desactivas la interpretación de URLs, evitarás que WordPress corrija automáticamente las URLs incorrectas. %1$sAprende más%2$s sobre la redirección canónica.

en: Disable URL guessing
es: Desactivar la interpretación de URLs

en: I already did
es: Ya lo he hecho

en: Nope, maybe later
es: No, quizá más tarde

en: Ok, you deserve it
es: Vale, lo mereces

en: there
es: ahí

en: Hey %1$s, I noticed you've been using %2$s404 to 301%3$s for more than 1 week – that’s awesome! Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation.
es: Hola %1$s, me he dado cuenta de que has estado usando %2$s404 to 301%3$s durante más de 1 semana - ¡eso es fantástico! Por favor, ¿podrías hacerme un GRAN favor y darle una valoración de 5 estrellas en WordPress? Simplemente para ayudarnos a hacer correr la voz y estimular nuestra motivación.

en: Ah! You are so clean that you still got ZERO errors.
es: ¡Ah! Eres tan pulcro que sigues teniendo CERO errores.

en: Alert sent by the %s404 to 301%s plugin for WordPress.
es: Alerta enviada por el plugin %s404 to 301%s para WordPress.

en: Referral Page
es: Página de referencia

en: Time
es: Hora

en: 307 Redirect
es: Redirección 307

en: 302 Redirect
es: Redirección 302

en: 301 Redirect (SEO)
es: Redirección 301 (SEO)

en: Save settings
es: Guardar los ajustes

en: Enter any url (including http://)
es: Introduce cualquier URL (incluyendo http://)

en: You can <a href="%s" target="_blank">create a custom 404</a> page and assign that page here.
es: Puedes <a href="%s" target="_blank">crear una página 404 personalizada</a> y asignar aquí esa página.

en: Select redirect type to override default one.
es: Selecciona el tipo de redirección para anular el tipo por defecto.

en: Email alert
es: Correo electrónico de alerta

en: Error logging
es: Registro de errores

en: Disable
es: Desactivar

en: Enable
es: Activar

en: by <a href="%s">Joel James</a>
es: por <a href="%s">Joel James</a>

en: Group by
es: Grupo por

en: Delete All (Keep redirects)
es: Borrar todo (mantener las redirecciones)

en: Customization
es: Personalización

en: 404 Errors
es: Errores 404

en: From
es: Desde

en: Date
es: Fecha

en: Customize
es: Personalizar

en: Save Redirect
es: Guardar la redirección

en: Enter the url if you want to set custom redirect for above 404 path. Enter the full url including http://. Leave empty if you want to follow default settings.
es: Introduce la URL si quieres establecer una redirección personalizada para la ruta 404 anterior. Introduce la URL completa, incluyendo «http://». Déjalo vacío si quieres continuar con los ajustes por defecto.

en: Redirecting from
es: Redirigiendo desde

en: You can override this by setting individual custom redirects from error logs list.
es: Esto lo puedes anular estableciendo redirecciones personalizadas individuales desde la lista del registro de errores.

en: Custom Redirect
es: Redirección personalizada

en: Default
es: Por defecto

en: 404 Settings
es: Ajustes 404

en: Delete All
es: Borrar todo

en: Delete Selected
es: Borrar lo seleccionado

en: Delete
es: Borrar

en: Are you sure you want to delete this item?
es: ¿Seguro que quieres borrar este elemento?

en: 404 Error Log
es: Registro de errores 404

en: Error Logs
es: Registros de errores

en: If you want to exclude few paths from error logs, enter here. One per line.
es: Si quieres excluir algunas rutas de los registros de errores, introdúcelos aquí. Uno por línea.

en: Exclude paths
es: Excluir rutas

note: Description of the plugin
en: Automatically redirect all <strong>404 errors</strong> to any page using <strong>301 redirect for SEO</strong>. You can <strong>redirect and log</strong> every 404 errors. No more 404 errors in Webmaster tool.
es: Redirige automáticamente todos los <strong>errores 404</strong> hacia cualquier página usando la <strong>redirección 301 para SEO</strong>. Puedes <strong>redirigir y registrar</strong> cada error 404. Ya no más errores 404 en la herramienta de Webmaster.

en: Snap! One more 404 on
es: ¡Zas! Un 404 más en

en: Bummer! You have one more 404
es: ¡Bum! Tienes otro 404 mas

en: Change the recipient email address for error log notifications.
es: Cambia la dirección de correo electrónico del destinatario para los avisos del registro de errores.

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: If you check this, an email will be sent on every 404 log on the admin email account.
es: Si marcas esto, se enviará un correo electrónico a la cuenta de correo electrónico del administrador por cada registro de error 404.

en: Email notifications
es: Avisos por correo electrónico

en: Enable/Disable Logging
es: Activar/desactivar el registro

en: Log 404 Errors
es: Registro de errores 404

en: The default 404 page will be replaced by the page you choose in this list.
es: La página 404 por defecto será reemplazada por la página que elijas en esta lista.

en: Select the page
es: Seleccionar la página

en: To disable redirect
es: Para desactivar la redirección

en: Redirect 404 requests to a specific URL
es: Redirigir las peticiones 404 a una URL específica

en: Select any WordPress page as a 404 page
es: Selecciona cualquier página de WordPress como una página 404

en: No Redirect
es: Ninguna redirección

en: Custom URL
es: URL personalizada

en: Existing Page
es: Página existente

en: Redirect to
es: Redirigir a

en: about these redirect types
es: sobre estos tipos de redirección

en: Learn more
es: Aprender más

en: Redirect
es: Redirigir

en: Redirect type
es: Tipo de redirección

en: Apply
es: Aplicar

en: User Agent
es: Agente de usuario

en: IP Address
es: Dirección IP

en: 404 Path
es: Ruta 404

en: Logs
es: Registros

en: Settings
es: Ajustes

en: 404 to 301
es: 404 a 301

en: 404 to 301 Settings
es: Ajustes de 404 a 301

en: 404 Error Logs
es: Registro de errores 404
