Se puede definir como una palabra o expresión más suave o decorosa con que se sustituye otra entendida como tabú, procaz, de mal gusto, grosera o demasiado franca y que, además, no necesariamente es sinónima.

Esto pareciera que nos da a entender que el eufemismo funciona para matizar y embellecer los escritos u oraciones entonadas a voz, solamente. No siempre es así. Un eufemismo puede ser insultante, por partida doble.

Un eufemismo también es definido como una expresión educada que se usa en lugar de palabras o frases que de otro modo podrían considerarse duras o desagradables. Estas frases se usan regularmente, y hay muchos ejemplos de eufemismos en el lenguaje cotidiano.

 

Ejemplos puntuales de eufemismo

 

Tomando en cuenta que el eufemismo = Palabra tabú

  1. Trasero: Culo
  2. Huevos: Testículos
  3. Hez fecal: Mierda
  4. Plasta: Mierda
  5. Puntapié: Patada
  6. Puñetazo: Coñazo
  7. Meretriz: Puta
  8. Afrodescendiente: Negro
  9. Evacuar: Cagar
  10. Defecar: Cagar

 Otros ejemplos de eufemismo son:

 

  • Disminución de personal (despido)
  • Tercera edad o edad avanzada (vejez)
  • Pasar a mejor vida (morir)
  • Persona de color (negro)
  • Persona especial o con capacidades diferentes (discapacitado)
  • No vidente (ciego)
  • Establecimiento penitenciario (cárcel)
  • Conflicto armado (guerra)
  • Casa o residencia para la tercera edad (geriátrico)
  • Interrupción voluntaria del embarazo (aborto)
  • Ebrio (borracho)
  • Demente (loco)
  • Dormir en un sueño eterno (morir)
  • Daños colaterales (muertes de civiles)
  • Empinar el codo (beber en exceso)
  • Salivar (escupir)
  • Miembro viril (pene)
  • Hacer el último viaje (morir)
  • Pasar al toilette (ir al baño)
  • Tener la regla (menstruar)
  • Interrogando físicamente (torturando)

 

Ejemplo de texto con eufemismo

 

En cierta ocasión, un compañero de trabajo, bastante molesto, le dijo a otro que era un “vástago de meretriz”, y se retiró, luego de una pausa, desternillado de risa. El otro, quien quedó sólo conmigo, riéndose por inercia, evidentemente; me empezó a hablar sobre otras cosas haciendo caso omiso del tema, al menos, en apariencia. Luego, como si se tratase de un nocaut de acción retardada, me preguntó qué ¿Qué le habría querido decir con eso? Le contesté, sin ambages de ningún tipo, que lo llamó “hijo de puta”, además de “ignorante”. Allí me reí yo.

 

Otro ejemplo de eufemismo es la expresión “el líquido perlino de la consorte del toro” para designar a “la leche” o “postura de gallina” para hacer lo propio con la palabra “huevo”, con la que algunas personas se sienten incómodas, ya que, en ciertos sitios de América Latina, esta última se refiere al “miembro viril” o “pene”, y en otras, a los “testículos”.

En este punto, ¿Quién no recuerda la traducción comercial al español de la famosa serie “Dragon Ball” al muy evidente eufemismo “Las Esferas del Dragón”? ¿Pueden imaginar qué pensarían los habitantes de estos países si la traducción hubiese sido “Las Bolas del Dragón”? ¿Les hubiese gustado más, acaso “Las Pelotas del Dragón”? Saquen ustedes sus propias conclusiones.

 

Ejemplos de eufemismos

 

Los eufemismos tienen muchos usos diferentes. Pueden ayudar a evitar ser demasiado contundente y permanecer en un tono de cortesía. Estas son algunas categorías diferentes de eufemismos.

 

Muerte y morir

 

¿Alguien realmente trata bien con la muerte? Es un estado tan delicado, y final, que a muchos de nosotros nos gusta bailar alrededor de la verdad. Aquí hay algunas formas delicadas de discutir la muerte.

  • Falleció en lugar de morir
  • Muy difunto en lugar de muerto
  • Limpieza étnica en lugar de genocidio
  • Resultado negativo del paciente en lugar de muerto
  • Daños colaterales en lugar de muertes accidentales
  • Poner a dormir en lugar de sacrificarlo
  • Terminación del embarazo en lugar de aborto
  • Usar zapatos de cemento en lugar de matarlos
  • Morder el polvo en lugar de morir

 

Varios estados de empleo

 

Aunque es menos delicado que la muerte, también es difícil hablar sobre el desempleo. Es un golpe directo para el ego, a muchas personas les gusta abordar este tema con un toque suave, también.

  • Dejar ir a alguien en lugar de despedir a alguien
  • En las calles en lugar de personas sin hogar
  • Instalación correccional en lugar de la cárcel
  • Entre puestos de trabajo en lugar de desempleados
  • Centro de reubicación en lugar de campo de prisioneros
  • Económico en lugar de barato
  • Flujo de caja negativo en lugar de quiebra
  • Tomar una jubilación anticipada en lugar de ser despedido
  • Aire libre urbano en lugar de personas sin hogar
  • Embarcarse en un viaje de autodescubrimiento en lugar de desempleado

 

Funciones corporales y envejecer

 

Hay algunas mujeres por ahí que nunca le harán saber a un hombre que experimentan cualquier tipo de función corporal. Además, algunas mujeres (y hombres) también les gusta evitar algunas verdades.

  • Pulveriza tu nariz en lugar de ir al baño
  • Romper el viento en lugar de pasar gas o pedo
  • Sopla trozos en lugar de vomitar
  • Hacer un depósito en el banco de porcelana en lugar de ir al baño
  • Disparó un tiro en lugar de flatulencia
  • Respaldado peor que la presa Hoover en lugar de estreñido
  • Sobre la colina y ganando velocidad en vez de realmente viejo

 

Atributos físicos y mentales

 

Seamos sinceros. Las personas a veces pueden ser malas. A pesar de que nuestras madres nos enseñaron: “Si no tienes nada bueno que decir, no digas nada en absoluto”, tal vez uno de estos puede transmitir una verdad no tan amable.

  • Huesos grandes en lugar de grasa o sobrepeso
  • Desafiado verticalmente en lugar de corto
  • Aterrizaje lunar en lugar de calvo
  • Habilitado de forma diferente en lugar de discapacitado
  • Mala alfombra en lugar de peluquín
  • Un sándwich corto de un picnic en lugar de no inteligente
  • No es el lápiz más afilado en la caja en lugar de no inteligente
  • Su ascensor no llega al último piso en lugar de no ser inteligente
  • Cronológicamente desafiado en lugar de tarde
  • Económico con la verdad en lugar de mentiroso

 

Actividad sexual

 

Es difícil decir si las personas realmente evitan la “conversación sexual” en estos días. Todo lo que tienes que hacer es instalarte en un maratón épico de televisión y te encontrarás con innumerables escenas relacionadas con el sexo. Sin embargo, a algunas personas les gusta seguir siendo “una dama en las calles” y aquí se explica cómo abordar el tema con una felicidad eufemística.

 

  • Haz un truco en lugar de dedicarte a la prostitución
  • Al natural en lugar de desnudo
  • Mujer de confort en lugar de prostituta
  • Bateando por el otro equipo en lugar de homosexual
  • Ocultar la salchicha en lugar de tener relaciones sexuales
  • Haciendo whoopee en lugar de tener sexo
  • Autoservicio en lugar de masturbación
  • Remando la canoa rosa en lugar de la masturbación
  • Limpieza de las tuberías en lugar de la masturbación
  • Sacude el pepinillo en lugar de masturbarse

 

En algunos casos, los eufemismos son intencionalmente graves. Por lo general, se usan cuando las personas están siendo sarcásticas o tratando de descartar un tema serio. Otras veces, un eufemismo simplemente pretende ser divertido.

Estos son solo algunos de los muchos eufemismos que puedes encontrar. La próxima vez que alguien con quien estés hablando diga algo que tenga un significado diferente al de las palabras literales, considera si la declaración es un eufemismo para alguna otra palabra o frase menos educada, menos agradable.