Ejemplos de germanismos
Germanismo
El germanismo es un extranjerismo que tiene su origen en el idioma alemán y son palabras, vocablos o incluso expresiones que proceden de lenguas germánicas y que se han incorporado con el paso del tiempo al idioma castellano.
Los germanismos empezaron a extenderse en el latín vulgar durante la época de los visigodos y esto habría tenido lugar cuando éstos arribaron a la península ibérica.
El uso de los germanismos en la lengua española, tuvo un alto incremento sobre todo durante los siglos XIX y XX. Actualmente se puede diferenciar los germanismos de acuerdo a su procedencia siendo estas de procedencia antigua y de procedencia moderna. El uso de estos extranjerismos se da para referirse a diferentes aspectos de Alemania en su realidad actual siempre que no exista una traducción aceptada de forma universal.
Ejemplos de germanismos
- Cobalto – Kobalt
- Delicatesen – Delikatessen
- Espía – spaíha
- Rico – reiks
- Kindergarten – kindergarten
- Blanco – Blank
- Guerra – Werra
- Brindis – bring dir’s
- Bigote – bei got
- Espuela – espuera, spaúra, spori
- Guante – want
- Rueca – rokko
- Escanciar – Skankjan
- Níquel – nickel
- Feldespato – Feldspat
- Chucrut – Sauerkraut
- Bregar – bríkan
- Vivencia – de Erlebnis
- Talante – de Stimmung
- Espíritu burlón – de Poltergeist
- Espíritu del pueblo o nacional – de Volksgeist
- Guerra relámpago – de Blitzkrieg
- Superhombre – Übermensch
- Blanco – del germánico blank; es cognado del inglés blank.
- Bosque – del germánico busk; es cognado del inglés bush, ‘arbusto’
- Bregar – del gótico brikan
- Brindis – del alemán bring dir, ‘yo te lo ofrezco’
- Escanciar – del gótico skankjan
- Espía – spaíha
- Espuela – del ant. espuera, y este del gótico *spaúra)
- Falda – faldan, plegar
- Fresco – del germánico frisk
- vivencia – de Erlebnis
- talante – de Stimmung
- espíritu burlón – de Poltergeist
- espíritu del pueblo o nacional – de Volksgeist
- guerra relámpago – de Blitzkrieg
- superhombre – Übermensch
Ejemplos de oraciones con germanismos
- Mañana en la mañana nos vamos al bosque
- Esa señora toca muy bien el arpa
- Ella en señal de paz, alzó su bandera blanca
- Se merece un galardón
- Esa mujer perdió los estribos
- Todos podemos lograrlo, estoy segura que vamos a ganar
- Todos se fueron corriendo al albergue
- Ese tipo es un bandido
- Esta mañana nos dimos cuenta que esa gente de dedica a robar
- Pablo andaba muy ufano con su moto
- Ese hombre tiene en la frente su orgullo
- Te luce muy bien la falda