Oniichan es una de las expresiones más populares en Internet que proviene del japonés. Este termino se usa para hacer alusión a la relación de hermano/a menor a hermano/a mayor; a veces oniichan se pronuncia ani.

¿Qué significa Onii Chan en el amor?

Esta palabra compuesta es construida a través de dos términos: Onii u o nii, que se refiere a hermano mayor o jefe de un clan. Esta, al unirse con el sufijo –chan, implica una expresión de amor o cariño. Por lo tanto, la expresión puede ser traducida como “hermanito”, pero con cierto rasgo especial.

Sin embargo, se debe tener cuidado al momento de usar la palabra, ya que de acuerdo a su estructura puede significar diferentes cosas.

En el caso de Onii, la “O” pasa a ser un prefijo formal, mientras que “nii” es el término que da significado a hermano mayor. Por otra parte, la palabra “Chan” suele usarse con personas cercanas o por quien se siente algún tipo de afecto. Asimismo, denota un significado de “señor” o “señora”.

Asimismo, algunas personas suelen escribirlo con una sola “i” (Oni chan –  Onichan). Sin embargo, la forma más adecuada es que sea con doble “i” (Oniichan), ya que, Oni, es un término que representa a un demonio u ogro para la cultura japonesa.

  ¿Qué significa oniichan de manera afectiva?

El termino de “chan” se suele emplear a un diminutivo mucho más afectuoso. Aunque, resulta un poco tierno que la hermana menor se refiera como “Oniichan” a su respectivo hermano mayor.

Esto se debe a que, en Japón, el estrato que se tiene de sociedad familiar es el de una “Sociedad vertical”. Por lo que, decirle “Oniichan” puede ser de manera despectiva o incluso altanera y que llega a sonar como “oye pana” (un amigo en Colombia o Venezuela).