Indigenismo

El indigenismo es una expresión o vocablo que se usan en la lengua española y se derivan de palabras provenientes de lenguas indígenas. En el caso de México, es el náhuatl el que  más indigenismos ha creado. Las palabras indígenas pueden estar en su forma original, deformadas o combinadas con palabras españolas para dar significado a alguna palabra.

En caso de que una palabra indígena sea intacta tanto en su grafía como en su pronunciación esta recibe el nombre de barbarismo.

 

Para que una palabra indígena sea considerada como indigenismo, es necesario que sea utilizada en otro idioma. Los indigenismos a su vez pueden ser deformadas para ser aplicadas en otros idiomas y tener un significo similar si no es que idéntico. Por ejemplo tenemos la palabra aguacate viene del náhuatl ” ahuacatl “ y significa testículo pero es usado para referirse al fruto cremoso con forma similar al antes mencionado. La palabra fue deformada a “avocado” en el idioma ingles para referirse a la misma verdura.

Ejemplos de indigenismos

  1. Coyote (animal)
  2. Tabanco (granero)
  3. Elote (mazorca tierna)
  4. Guacamaya (aves de la familia de los loros)
  5. Batata (planta trepadora)
  6. Guacamole (ensalada)
  7. Tomate (verdura)
  8. Yayá   (herida)
  9. Palangana  (contenedor)
  10. Cóndor   (ave)
  11. Cacao
  12. Chocolate
  13. Puma (animal)
  14. Huipil o güipil (blusa o falda)
  15. Elote (mazorca tierna)
  16. Batata (planta trepadora)
  17. Coca
  18. Llama
  19. Cóndor
  20. Iguana
  21. Arcabuco   (árbol tropical)
  22. Bohío   (vivienda indígena)
  23. Chichicaste (un tipo de planta de flores)
  24. Guayaba
  25. Papaya
  26. Guacamaya (aves de la familia de los loros)
  27. Tabanco (granero)
  28. Cabuya   (cuerda)
  29. Tabaco
  30. Jaguar
  31. Maraca
  32. Piragua (embarcación que se impulsa por medio de remos)
  33. Alpaca (mamífero rumiante)
  34. Huitlacoche (especie de hongo que habita en el maíz)
  35. Mole (pasta molida)
  36. Mezcal (agave)
  37. Malacate (utensilio para trabajar el algodón)
  38. Equipal (asiento en forma de círculo)
  39. Jocoque (preparado de leche cortada)
  40. Pinole (maíz pulverizado)
  41. Pozole (caldo tradicional que se complementa con granos de maíz)
  42. Chiquihuite  (vasija tejida)
  43. Ocote (madera de pino para crear fuego)
  44. Peyote
  45. Zacate
  46. Tiza
  47. Jitomate
  48. Jíraca
  49. Hule
  50. Huarache