Retruécano

El retruécano es una figura retórica que consiste en la repetición de palabras de una misma oración pero ordenadas de forma distinta, de manera que se expresa una idea diferente o contraria, este recurso permite crear un contraste en relación a la idea del mensaje original de la oración.

El retruécano se conoce también como conmutación y está clasificada dentro de las figuras de repetición y se puede considerar también como un quiasmo el cual lleva una serie de funciones sintácticas aplicadas a los términos usados en la oración. De forma resumida se puede definir como retruécano, al uso de las palabras de una oración para una subsiguiente oración que usa las mismas palabras de manera reorganizada y que genera una idea que contrasta con la anterior.

Este recurso es usado frecuentemente por quienes hacen uso de máximas y sentencias, también es muy usado dentro del campo de la poesía ya que es muy efectivo en la creación de paradojas, en algunos casos se puede usar la frase “no es lo mismo” la cual antecede a la oración que tendrá un retruécano.

Ejemplos de retruécano

  1. “Muchos de los que viven merecen la muerte.Muchos de los que mueren merecen vivir.

    ¿Puedes devolver la vida?” (J.R.R. Tolkien)

  2. Vivir para trabajar, trabajar para vivir.
  3. No es lo mismo: Una cubana haciendo arroz, que hacer arroz a la cubana.
  4. No es lo mismo: Un sabio mono, que un monosabio.
  5. No hay camino para la paz, la paz es el camino.
  6. Los dolores de piernas, las piernas de dolores.
  7. Mar de gente, gente del mar.
  8. no es lo mismo decir ayer llegó que, te llegó ayer
  9. come en la cama y la cama lo come
  10. juega con cosas de comer y come con cosas de jugar
  11. pobre camaleón, pobre león en su cama
  12. que piernas de dolores, que dolores en las piernas
  13. pasame la pinza o písame la panza
  14. no hay cura para el sida, no hay sida en el cura
  15. la gente del mar, el mar de gente
  16. el mordisco al disco de amor
  17. Los grandes libros en el mundo, tienen grandes mundos en los libros
  18. un circuito corto o un cortocircuito
  19. somos los que estamos, estamos los que somos
  20. la copa del campeón o el campeón que ganó la copa