Ejemplos de Variable Diatópica
La variable diatópica son básicamente variantes que ocurren en la forma de hablar de las personas dentro de un mismo idioma o lengua. El principal factor que influye en este fenómeno es la geografía, es decir, que mientras más lejos esté un individuo de otro existirá más variantes en su forma de hablar. De manera que, una palabra se puede usar para referirse a un objeto, mientras que una persona hablante del mismo idioma, y en otra ciudad o país, la usa de manera distinta.
Por otro lado, también se refiere a palabras diferentes con mismo significado, por ejemplo, en algunos países es común decirle «coche» a un automóvil, pero en otros lugares les dicen «carro», y el término «coche» nunca se emplea para denominar a los vehículos.
¿Cómo se producen las variables diatópicas?
- Cambios de acentuación
- Pérdida de vocales o sílabas: «afincao», «diputao».
- Alteraciones verbales: «habemos», «dijieron».
- Confusión en el orden de los pronombres personales.
- Abuso de muletillas y palabras comodín
Debemos añadir que estas variantes son conocidas también como geolectos, y la ciencia que lo estudia es la dialectología.
40 Ejemplos de Variable Diatópica
- Aguacate en México y Venezuela – Palta en Argentina, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador y Perú.
- Carro en Colombia y Venezuela – Coche en México y Argentina o Auto en Argentina.
- Bolillo en Ciudad de México – Virote en Michoacán
- Chamaco en Torreón – Chilpayate en Ciudad de México
- Guajolota en Querétaro – Pambazo en Ciudad de México
- Papalote en México – Papagayo en Venezuela
- Papaya en varios países– Lechosa en Venezuela
- Fruta de la pasión, en muchos países – Parchita en Venezuela.
- Ananá en Argentina – Piña en Venezuela y otros países.
- Perro en varios países – Chucho en Chiapas, México.
- Pastel en varios países – Torta en Venezuela
- Tocino en varios países– Panceta Argentina
- Papa en varios países– Patatas España
- Camión en México – Guagua Cuba, Puerto Rico y República Dominicana – Autobús/bus en Venezuela, Colombia y otros..
- Chile en México – Ají en España, Cuba, Venezuela y otros.
- Pasta en España – Marmaja, Lana en México – Guita – Argentina – Plata en México, Venezuela, Argentina
- Cerdo en España y otros países – Cochino en Venezuela, Cuba y México – Chancho en Cuba – Marrano en México y Cuba
- Chamacos, Chavos en México – Chamos en Venezuela
- Estacionar en varios países – Aparcar en España y otros
- Plátano, en México, Perú, España y partes de Cuba- Banana, banano en la mayoría de los países hispanos – Gueneo en República Dominicana – Cambur en Venezuela.
- Naranja en México, España y la mayoría de Hispanoamérica – Chinas en República Dominicana.
- Fresa en España y mayoría de países hispanos- Frutilla en Argentina.
- Maíz en la mayoría de países hispanos- Choclo en Argentina.
- Cacahuate en México – Cacahuete en España- Maní en Chile y Argentina.
- Tú en la mayoría de los países hispanohablantes – Vos en Argentina, en regiones de Venezuela y Colombia, y Nicaragua.
- Ustedes en la mayoría de los países hispanohablantes – Vosotros en España.
- Sandía en México, España, Argentina y otros – Patilla en Venezuela.
- Calabaza en varios países – Auyuma en Venezuela.
- Cebolla cambray en México – Cebollín en Chile, Ecuador, Venezuela.
- Frijol, México, Perú, Colombia y Venezuela – Poroto en Argentina y Chile – Judía en España.
- Betabel en México – Remolacha España, Venezuela, Colombia – Betarraga en Perú.
- Ejote en México – Echauchas en Argentina.
- Chicharos en México –Guisantes en España, Venezuela y otros – Arvejas en Argentina, Chile y Colombia.
- Palomitas de maíz en México, España – Cotufas enVenezuela – Maíz pira en Colombia – Pochoclo en Argentina – Canchita en Perú.
- Chile morrón en México – Pimiento rojo en España, Venezuela y otros.
- Licuado en México y Argentina –Batido en España, Chile, Costa rica y Venezuela.
- Refresco en México, España, Venezuela – Gaseosa en Argentina, Perú, Colombia – Soda en Chile y México.
- Pitaya o pitayo en México y Colombia – Fruta del dragón en España y algunos países.
- Tuna en México – Higo chumbo en España.
- Pitillo en Venezuela – Popote en México.
Para finalizar, es importante señalar que las variables diatópicas no representan algo negativo en ningún sentido, son simplemente eso, «variantes» y que a nivel mundial se reconoce a todas las lenguas y dialectos como igual de válidos e importantes dentro de la sociedad y ninguna está por encima de otra, todas van de la mano.